SUMMARY
Verhalten des Benutzers und Inhalte
Anwendbares Recht und Zuständigkeit
Zu diesen Bestimmungen
Diese Vereinbarung wird von und zwischen Ihnen und Mattel163 Limited (nachfolgend „Mattel163“, „wir“, „uns“ oder „unser“) bezüglich unseres Online-Spiels und aller damit verbundenen Services (zusammen unser „Spiel“) geschlossen. Sie erklären sich dadurch, dass Sie auf unser Spiel zugreifen und/oder unser Spiel spielen, damit einverstanden, an diese Vereinbarung gebunden zu sein. Darüber hinaus unterliegen Sie bei der Benutzung unseres Spiels ggf. den geposteten Richtlinien oder Regeln, die auf dieses Spiel Anwendung finden, einschließlich u. a. unserer Datenschutzerklärung, und die ggf. von Zeit zu Zeit gepostet werden.
Wir aktualisieren diese Vereinbarung möglicherweise von Zeit zu Zeit und posten in diesem Fall die geänderten Bestimmungen in unserem Spiel oder auf unseren Websites. Ihre weitere Benutzung unseres Spiels wird als Zustimmung zu der aktualisierten Vereinbarung betrachtet.
SIE STIMMEN DIESEN BESTIMMUNGEN ELEKTRONISCH ZU, SOWIE DER SPEICHERUNG VON UNTERLAGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEN BESTIMMUNGEN IN ELEKTRONISCHER FORM.
Konten
Gemäß den Gesetzen des Landes, in dem sich Ihr Wohnsitz befindet, können minderjährige Kinder ggf. ein Konto benutzen, das von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten eingerichtet wurde. Falls Sie Ihrem minderjährigen Kind oder Mündel (zusammen Ihr „Kind“) erlauben, ein Konto zu benutzen, erklären Sie sich hiermit in Ihrem Namen und dem Ihres Kindes mit dieser Vereinbarung einverstanden, und Sie verstehen und erklären sich damit einverstanden, dass Sie für alle Benutzungen des Kontos durch Ihr Kind haften, und zwar unabhängig davon, ob Sie diesen Benutzungen zugestimmt haben oder nicht.
Sie verpflichten sich, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, Ihre Kontoinformationen zu schützen und vertraulich zu behandeln. Sie verpflichten sich, weder Ihr Konto noch irgendwelche Rechte oder Pflichten im Rahmen dieser Vereinbarung ohne unsere vorherige Einwilligung an Dritte zu übertragen oder Ihre Kontoinformationen mit Dritten zu teilen.
MATTEL163 BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, JEDES KONTO ZU LÖSCHEN, DAS LÄNGER ALS 365 TAGE INAKTIV IST.
Wir empfehlen dir, dich nach der Registrierung eines Kontos mindestens einmal im Jahr aktiv in die Anwendung einzuloggen, damit dein Konto in dieser Anwendung aktiv bleibt. Konten können bei längerer Inaktivität dauerhaft entfernt werden.
Verhalten des Benutzers und Inhalte
Sie müssen die geltenden Gesetze des Hoheitsgebietes befolgen, in dem Sie sich befinden, wenn Sie unser Spiel besuchen. Falls die geltenden Gesetze das Spielen unseres Spiels einschränken oder verbieten, müssen Sie sich an diese Einschränkungen halten, das Spiel verlassen oder das Spielen einstellen.
Benutzer dürfen Informationen, Daten, Software, Töne, Fotos, Grafiken, Videos, Tags und andere Materialien („Inhalte“) über unser Spiel verschicken, hochladen, kommunizieren, übertragen oder auf andere Weise zur Verfügung stellen. Sie allein sind für jegliche Inhalte verantwortlich, die Sie ggf. über unser Spiel der Öffentlichkeit zugänglich machen oder durch privates Versenden zur Verfügung stellen. Bezüglich solcher Inhalte verpflichten Sie sich, alle geltenden Gesetze einzuhalten sowie zum Folgenden:
Sie stellen keine Inhalte bereit, die rechtswidrig, schädlich, bedrohlich, beleidigend, belästigend, unerlaubt, diffamierend, vulgär, obszön, verleumderisch, hasserfüllt, diskriminierend, pornografisch, sexuell freizügig oder in sonstiger Weise sexuell sind oder die Privatsphäre anderer beeinträchtigen.
Sie stellen keine Inhalte bereit, die Viren, korrupte Daten oder andere Dateien enthalten, die schädlich sind, Störungen oder Zerstörungen verursachen.
Sie stellen keine Inhalte bereit, die irgendwelche rechtlichen Pflichten, die Dritten geschuldet werden, wie vertragliche Pflichten oder eine Geheimhaltungspflicht, verletzen.
Sie stellen keine unaufgeforderte oder unbefugte Werbung, Werbematerialien, „Junkmail“, „Spam“, „Kettenbriefe“, „Schneeballsysteme“ oder andere Formen der Kundenwerbung bereit.
Sie stellen keine Inhalte bereit, die Patente, Marken, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte oder irgendwelche sonstigen Eigentumsrechte einer Partei verletzen, und
Sie stellen keine Inhalte bereit, die irgendetwas enthalten, das nach alleiniger Entscheidung von Mattel163 als anstößig beurteilt wird oder andere Personen davon abhält, das Spiel zu benutzten oder zu genießen, oder das Mattel163 oder seine Benutzer irgendwelchem Schaden oder irgendeiner Haftung aussetzen könnte.
Durch das Spielen unseres Spieles verpflichten Sie sich, von Folgendem abzusehen:
außer soweit dies für eine Datensicherung zum Spielen unseres Spiels notwendig ist, irgendeinen Teil unseres Spiels zu reproduzieren, duplizieren, kopieren, verkaufen, wiederzuverkaufen oder für gewerbliche Zwecke auszubeuten;
von der Benutzung unseres Spiels, soweit dies eine Verletzung irgendwelcher Gesetze, Verordnungen, Dekrete, Beschlüsse, einstweiliger Verfügungen oder sonstiger zwingender Begrenzungen, die von einer staatlichen Stelle, einschließlich der Legislative, Verwaltung und Justiz, auferlegt wurden, darstellt;
von der Benutzung von Cheats, Automatisierungssoftware (Bots), Hacks, Mods oder anderer nicht genehmigter Drittsoftware, die darauf ausgelegt ist, irgendeinen Teil des Spiels zu ändern, Informationen des Spiels zu erheben oder eine Verbindung mit dem Spiel herzustellen;
das Spiel für irgendwelche Zwecke zu nutzen, von denen eine vernünftige Person wahrscheinlich nicht glauben würde, dass sie mit dem Geist des Spiels in Einklang stehen, einschließlich u. a. für gewerbliche Zwecke;
von der vollständigen oder teilweisen Rekonstruktion, Ableitung des Quellcodes, Modifizierung, Dekompilierung, Disassemblierung oder Erstellung abgeleiteter Werke auf Grundlage unseres Spiels, sämtlicher Inhalte, die von anderen erstellt wurden, oder eines Teils davon;
von der Entfernung oder Änderung irgendwelcher Patentmitteilungen, Urheberrechtshinweise oder anderer urheberrechtlicher Informationen von unserem Spiel;
von dem Erheben jeglicher Informationen von anderen Benutzern, außer denen, die für das Spielen des Spiels vernünftigerweise erforderlich sind; und
soweit nicht anders angegeben, von dem Transfer virtueller Währungen, wie Goldmünzen und Punkte („virtuelles Geld“) oder von Gegenständen oder Services für die Benutzung in unserem Spiel („virtuelle Güter“) in irgendeiner Weise, sobald Sie diese gekauft haben, einschließlich u. a. in Transaktionen, als Geschenk oder in Form von Umtausch in richtiges Geld;
von der Benutzung unseres Spiels in irgendeiner Weise, die durch diese Vereinbarung oder die geposteten Richtlinien oder Regeln nicht gestattet ist.
Zugriff
Sie sind dafür verantwortlich, die Geräte, die zum Spielen unseres Spiels erforderlich sind, zu beschaffen und instandzuhalten, einschließlich u. a. Mobiltelefone und Pads, und für die Zahlung von Gerätegebühren, einschließlich u. a. Internetgebühren, Datengebühren und Stromkosten. Sie erkennen an, dass diese Gebühren an Dritte gezahlt werden, die nicht Teil dieser Vereinbarung sind und für die wir im Rahmen dieser Vereinbarung nicht haften.
Sie verstehen, dass wir aufgrund der Besonderheit der Online-Spiele unser Spiel ggf. von Zeit zu Zeit aktualisieren, was dazu führen kann, dass Ihr Zugang zum Spiel für eine gewisse Zeit blockiert wird und es zu Änderungen des Spielinhalts kommt. Wir haften nicht für irgendwelche Verluste, die durch derartige Aktualisierungen eintreten, es sei denn, wir handeln vorsätzlich oder grob fahrlässig. Außer in dringenden Fällen, werden wir Sie im Voraus über solche Updates informieren.
Für den Fall, dass sich unser Spiel in einer „Testphase“ befindet oder es sich um eine „Betaversion“ oder etwas ähnliches handelt, kann Ihr Zugang zu unserem Spiel bestimmten Regeln unterliegen, wie z. B. zeitliche Begrenzung oder Begrenzung der Anzahl der Benutzer, die Zugriff auf das Spiel haben; das Recht einiger Benutzer, Zugriff auf das Spiel zu haben; unsere vorbehaltenen Rechte, die Spieldaten von Benutzern zu ändern oder zu löschen und irreguläre Abschaltung der Spielserver. Lesen Sie sich diese Regeln bitte sorgfältig durch. Wir legen großen Wert auf Ihre Mitarbeit und Rückmeldung bezüglich der Betaversion unseres Spiels.
Haftungsausschluss
Obwohl wir bestrebt sind, fehlerfreie und zuverlässige Services für unser Spiel anzubieten, verstehen Sie und erkennen Sie ausdrücklich an, dass UNSER SPIEL, SOWIE DIE DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHENDEN SERVICES UND INFORMATIONEN IM „ISTZUSTAND“ OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN IRGENDWELCHER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, BEREITGESTELLT WERDEN, EINSCHLIEẞLICH U. A. DER GEWÄHRLEISTUNG DER BESCHAFFENHEIT, UNUNTERBROCHENEN NUTZUNG, MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, NICHTVERLETZUNG, RICHTIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT ODER BUG-/FEHLER/-MÄNGELFREIHEIT.
Ohne dass dadurch unsere hierin ausdrücklich dargelegte oder durch die anwendbaren Gesetze festgelegte Haftung eingeschränkt wird, verstehen Sie und stimmen Sie ausdrücklich zu, dass WIR NICHT FÜR UNMITTELBARE, EINHERGEHENDE, BESONDERE, FOLGE- ODER VERSCHÄRFTE SCHÄDEN HAFTEN, DAZU GEHÖRT U. A. SCHADENSERSATZ FÜR DEN VERLUST VON GEWINN, GOODWILL, DER BENUTZUNG, VON DATEN ODER FÜR ANDERE IMMATERIELLE VERLUSTE (SELBST WENN WIR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN), DIE SICH AUS FOLGENDEM ERGEBEN: (I) DER UNMÖGLICHKEIT, UNSER SPIEL UND/ODER DAMIT VERBUNDENE SERVICES ZU NUTZEN, (II) DEN KOSTEN FÜR DIE ANSCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN UND -SERVICES, DIE SICH AUS JEGLICHEN GÜTERN, DATEN, INFORMATIONEN ODER SERVICES ERGEBEN, DIE DURCH ODER VON UNSEREM SPIEL UND/ODER DAMIT VERBUNDENEN SERVICES GEKAUFT ODER ERLANGT WURDEN ODER AUFGRUND VON NACHRICHTEN ODER TRANSAKTIONEN, DIE IN ODER DURCH UNSER SPIEL UND/ODER DAMIT VERBUNDENE SERVICES ERHALTEN WURDEN ODER EINGEGANGEN SIND; (III) DEM UNBERECHTIGTEN ZUGANG ZU ODER ÄNDERUNG IHRER ÜBERTRAGUNGEN ODER DATEN; (IV) DEN ÄUẞERUNGEN ODER DEM VERHALTEN VON DRITTEN IN UNSEREM SPIEL UND/ODER DAMIT VERBUNDENEN SERVICES; ODER (V) ANDEREN DINGEN IM ZUSAMMENHANG MIT UNSEREM SPIEL UND/ODER DAMIT VERBUNDENEN SERVICES. AUF KEINEN FALL ÜBERSTEIGT UNSERE GESAMTHAFTUNG, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE SICH AUS VERTRAG, DELIKTHAFTUNG, VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER EINER SONSTIGEN GRUNDLAGE ERGIBT, DIE GEBÜHREN, DIE SIE UNS IN DEN SECHS (6) MONATEN GEZAHLT HABEN, DIE UNMITTELBAR DEM ZEITPUNKT VORAUSGINGEN, DER DIESEM ANSPRUCH ZUGRUNDE LIEGT./p>
Verletzung und Freistellung
In den Fällen, in denen wir angemessenerweise zu dem Schluss kommen, dass Sie diese Vereinbarung oder gepostete Richtlinien oder Regeln verletzt haben, können wir die Maßnahmen ergreifen, die wir als angemessen erachten, dazu gehören u. a.: (i) Entfernung der betroffenen Inhalte, (ii) Wiederherstellung Ihrer Spieldaten auf den Stand vor der Verletzung, (iii) Entziehung Ihres Rechts, unser Spiel zu nutzen, (iv) Einleitung rechtlicher Schritte gegen Sie oder Weitergabe relevanter Informationen an die Strafverfolgungsbehörden und (v) jedwede sonstigen Handlungen, die in den geposteten Richtlinien und Regeln aufgeführt sind.
Sie entschädigen uns und halten uns schadlos gegen sämtliche Ansprüche, Verluste, Schäden, Haftung, Kosten und Ausgaben Dritter im Zusammenhang mit der bzw. die sich aus der Beziehung zwischen Ihnen und uns ergeben, die in dieser Vereinbarung beschrieben wird, dazu gehört u. a. jedwede Verletzung dieser Vereinbarung. Sie stimmen hiermit zu, dass wir das Recht haben, die rechtliche Verteidigung gegen solche Ansprüche, Forderungen oder in Rechtsstreitigkeiten selbst zu steuern, einschließlich des Rechts, einen Rechtsvertreter unserer Wahl auszusuchen und derartige Ansprüche, Forderungen oder Rechtsstreitigkeiten durch einen Vergleich oder Vereinbarung zu befriedigen bzw. zu beenden.
Geistiges Eigentum
Mattel163 und unsere damit verbundenen Logos und Namen sind unsere Handelsmarken und/oder Dienstleistungsmarken. Andere Marken, Namen und Logos, die im Spiel benutzt werden, sind die Handelsmarken, Dienstleistungsmarken oder Logos ihrer jeweiligen Eigentümer. Sie erhalten kein Recht oder keine Lizenz bezüglich irgendwelcher der oben genannten Handelsmarken, Dienstleistungsmarken oder Logos.
Das Spiel und alle Daten, Inhalte und Software im Zusammenhang damit oder die damit erzeugt wurden, u. a. sämtliche virtuellen Güter oder das virtuelle Geld (zusammen unser „Werk“), sind ggf. durch Urheber-, Marken-, Patentgesetze, Gesetze zu Geschäftsgeheimnissen und/oder andere Gesetze geschützt, und wir behalten uns alle Rechte (einschließlich u. a. der geistigen Eigentumsrechte und des Eigentums) an unserem Werk vor. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Vereinbarung und aller anwendbaren, geposteten Richtlinien oder Regeln, gewähren wir Ihnen eine beschränkte, widerrufliche, nicht unterlizenzierbare und nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung und Reproduktion unseres Werks, und zwar ausschließlich für Ihre persönliche Nutzung im Zusammenhang mit unserem Spiel. Soweit hierin nicht ausdrücklich dargelegt, dürfen Sie unser Werk oder irgendwelche Adaptionen davon nicht reproduzieren (mit Ausnahme von anfallenden Reproduktionen, die erforderlich sind, um das Spiel auf Ihrem Gerät zu spielen), vertreiben, in der Öffentlichkeit verbreiten, zur Verfügung stellen, anpassen, öffentlich aufführen oder öffentlich ausstellen. Bei Verletzungen dieser Vereinbarung erlischt die hierin gewährte Lizenz automatisch. Sie können das im Rahmen unseres Spiels erlangte Werk solange nutzen, wie wir unser Spiel betreiben, es sei denn, das Werk ist mit einer spezifischen Laufzeit oder mit spezifischen Höchstbeträgen gekennzeichnet. In diesem Fall erlischt die Lizenz für die Benutzung dieses Werks, wenn die Laufzeit abläuft oder der Höchstbetrag erreicht ist. Esist möglich, dass Sie eine Lizenzgebühr für einige Werke bezahlen müssen (wie z. B. virtuelles Geld und einige virtuelle Güter) und Sie stimmen zu, dass DIESE ZAHLUNG ENDGÜLTIG UND NICHT RÜCKERSTATTUNGSFÄHIG IST, ES SEI DENN, DIE ANWENDBAREN GESETZE BESTIMMEN ETWAS ANDERES. Einige Werke unterliegen möglicherweise bestimmten Lizenzen Dritter, wie z. B. Open-Source-Lizenzen, wie im Spiel oder auf unserer Website angegeben. Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung dieser Dritten bitte sorgfältig durch und achten Sie darauf, dass Sie sich an die Anforderungen dieser Vereinbarungen halten, wenn Sie bestimmte Werke nutzen.
Datenschutz
Lesen Sie sich bitte die Datenschutzrichtlinie von Mattel163 [link] zu unserem Vorgehen bezüglich des Erhebens, Benutzens, Speicherns und der Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten sorgfältig durch. Die Datenschutzrichtlinie von Mattel163 ist hiermit durch diese Bezugnahme aufgenommen und Bestandteil dieser Bestimmungen. Sie stimmen ausdrücklich dem Erheben, dem Hosting, der Benutzung, der Weitergabe und der anderweitigen Verarbeitung bzw. der anderweitigen Handhabung Ihrer personenbezogenen Daten (einschließlich der gemeinsamen Nutzung von Daten durch Drittanbieter), wie in der Datenschutzrichtlinie von Mattel163 [link] beschrieben, zu.
Wir werden die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen mit der angemessen Sorgfalt behandeln und die geltenden Gesetze und Vorschriften befolgen.
Unser Spiel enthält ggf. Links zu zahlreichen anderen Websites oder Anwendungen. Benutzer haben die jeweiligen Datenschutzrichtlinien beim Zugriff auf diese Websites und Anwendungen sorgfältig zu lesen. Wir haften nicht für Handlungen solcher Websites oder Anwendungen.
Anwendbares Recht und Zuständigkeit
Soweit nichts anderes in den geltenden Gesetzen festgelegt ist, finden auf diese Vereinbarung, als eine Vereinbarung, die vollständig, ohne Rücksicht auf das Kollisionsrecht von Hongkong erfüllt, verhandelt und ausgefertigt wurde, die Gesetze von Hongkong Anwendung. Jegliche Streitigkeiten, die sich in irgendeiner Weise im Rahmen oder durch Ihre Benutzung des Spiels oder aus der Nutzungsvereinbarung ergeben, unterliegen zwingend der Schiedsgerichtbarkeit der China International Economic and Trade Arbitration Commission („CIETAC“) Hong Kong Arbitration Center. Sie stimmen hiermit Ihrer persönlichen Zuständigkeit [personal jurisdiction] und dem Erfüllungsort in CIETAC Hong Kong Arbitration Center zu.
Verschiedenes
Übertragung
Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir alle oder Teile unserer Rechte und Pflichten im Rahmen dieser Vereinbarung nach vorheriger Mitteilung an Sie an Dritte übertragen können.
Vollständigkeitsklausel
Diese Vereinbarung enthält die vollständige Vereinbarung zwischen Ihnen und uns und tritt an die Stelle sämtlicher vorheriger oder zeitgleicher Vereinbarungen, Übereinkünfte oder Verhandlungen, die ggf. zwischen Ihnen und uns bestehen/bestanden, bzw. ersetzt diese.
Salvatorische Klausel
Falls, und nur in dem Maße, in dem eine Bestimmung dieser Vereinbarung für unrechtmäßig, nicht durchsetzbar oder nichtig erklärt oder als solches befunden wird, sind sowohl Sie als auch wir von sämtlichen Verpflichtungen befreit, die sich aus dieser Bestimmung ergeben. Es ist Ihre und unsere Absicht und Vereinbarung, dass eine Änderung dieser Vereinbarung in dem für ihre Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit erforderlichen Maße in Betracht gezogen wird, wobei gleichzeitig die Absicht der Parteien gewahrt bleibt. Ist dies nicht möglich, so ist sie durch eine andere Bestimmung zu ersetzen, die rechtmäßig und durchsetzbar ist und das gleiche Ziel erreicht. Ist die übrige Vereinbarung nicht betroffen und die weitgehende Erfüllung möglich, so ist die übrige Vereinbarung, soweit dies gesetzlich erlaubt ist, durchsetzbar.
Verzicht auf unsere Rechte
Unser Versäumnis zu irgendeinem Zeitpunkt oder über einen Zeitraum hinweg, irgendeine der hier aufgeführten Bestimmungen durchzusetzen, kann nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder als Verzicht auf das Recht, diese Bestimmung zu einem späteren Zeitpunkt durchzusetzen, ausgelegt werden. Kein Verzicht auf irgendeine Bestimmung oder Vorschrift dieser Vereinbarung ist für uns gültig oder bindend, es sei denn, dies wurde in einem Schriftstück festgelegt, das sich speziell auf diese Vereinbarung bezieht und ordnungsgemäß von uns unterzeichnet wurde.
Kontakt
Sollten Sie weitere Fragen zu dieser Nutzungsvereinbarung oder unseren Datenschutzpraktiken haben, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter dataprivacy@mattel163.com oder über die Kontaktinformationen, die im Spiel oder auf der offiziellen Website des Spiels aufgeführt sind.
Bitte prüfen. Der englische Text war hier nicht ganz eindeutig. Wir haben nach Kontext übersetzt.